Sopa Brasiguaia

Entidade composta por comunicadores e representantes do setor cultural paraguaio, residentes no Brasil, o Núcleo Cultural Guarani Paraguay Teeté enviou uma carta à Rede Globo de Televisão, queixando-se da informação veiculada no programa Fantástico na noite do último domingo (29).

No documento, os imigrantes queixam-se do “descuido” da emissora em relação à apuração da origem da canção “Meu Primeiro Amor”, versão brasileira da original “Lejanía”, composta pelo músico paraguaio Hermínio Giménez, em Buenos Aires, no ano de 1937. Abaixo, a íntegra da queixa:

Em função da informação não procedente ou errada (!) prestada por este órgão de comunicação através do programa dominical Fantástico, no ultimo dia 29, o NUCLEO CULTURAL GUARANI PARAGUAY TEETE, entidade com atuação neste pais, gostaria de expressar a nossa profunda tristeza e lamentação sobre o equivoco cometido por este programa, o qual, como se divulga, inclusive, é líder de audiência em seu horário.

Toda a sociedade paraguaia que tomou conhecimento do assunto (houve grande repercussão nos jornais paraguaios) está perplexa com o fato de uma emissora de tamanha importância, permite que um de seus locutores, no caso a Patricia Poeta, leve ao ar sem nenhum "filtro", revisão, ou prévia certificação sobre a vericidade da informação, uma noticia como esta: " __ 'Meu Primeiro Amor', um clássico da música popular brasileira(???)", no texto relacionado ao filme “Lula, o filho do Brasil”, sem sequer mencionar a autoria da música.

O que mais nos choca, é que quando as noticiais são negativas a respeito de nosso país, a informação é transmitida pelo repórter ou locutor nos mínimos detalhes dando a impressão que antes de ser divulgada passou por um intenso processo de investigação jornalistica.

Enfim, o minimo que esperamos de uma empresa jornalistica como a Rede Globo é que num programa de mesma audiência, ou seja, no próprio Fantástico, seja apresentada uma errata/complemento e um pedido de desculpas aos quase 70 mil paraguaios residentes no Brasil e aos 6 milhões de paraguaios que formam um pais humilde, sofrido, mas honesto e com os mesmos valores e direitos de qualquer outra nação. Só assim podemos continuar confiando neste orgão de comunicação.

Por ultimo, para adicionar conhecimento cultural aos editores do referido programa e respaldar a própria reclamação apresentada acima, o NUCLEO CULTURAL GUARANI PARAGUAY TEETE esclarece:

"O ritmo da guarânia nasce no Paraguay em 1925, pelas mãos do maestro José Asunción Flores como nova forma de expressão musical. Na mesma época, o músico, compositor e amigo pessoal de Flores, Herminio Giménez adere fervorosamente ao estilo musical (a guarânia) e lança varias composições como Lejanía, Mi oración azul, Canción de Esperanza, Alto Paraná, Che novia kue mí, Canción del Arpa dormida, Canto de mi selva e muitas outras.

Segundo Ramón Cáceres, artista paraguaio que há 40 anos mora na cidade de São Pablo e que teve a oportunidade de conhecer pessoalmente Hermínio Giménez, tendo os dois a oportunidade de compartilhar muitos cenários e gravações, a obra Lejanía, conhecida no Brasil como “Meu primeiro amor”, é de autoria do músico e letrista paraguaio Hermínio Giménez, quem a criou no ano 1937 em Buenos Aires.

Informamos também que posteriormente, no ano 1950 o brasileiro José Fortuna faz a versão libre de varias obras musicais paraguaias, como Lejanía, sob o nome “Meu primeiro amor”, e “Índia”, que pertence ao também paraguaio José Asunción Flores.

Portanto, concluindo nosso apelo, pedimos à produção do Fantástico que esclareça a informação transmitida no último dia 29: “A música Meu primeiro amor é originalmente paraguaia e forma parte dos clássicos da música popular do Paraguai, criada no ano 1937 pelo maestro e compositor paraguaio Herminio Giménez, cuja versão libre veio depois por parte do brasileiro José Fortuna no ano 1950.

O Núcleo aguarda o retorno e, desde já, agradece a atenção.

Assinam esta reclamação:

Integrantes do Núcleo Cultural Guarani “Paraguay Teete”